A spreadsheet can be enough when sales volume is low and one person remembers every relationship. See what to fix.